Table of Contents
What is a covert translation?
A covert translation is a translation which enjoys the status of and original ST in the target culture. In fact, covert translation is not ST or TT. It is created in its own right. A covert translation is a translation which is not tied to the source language community and culture.
What are overt and covert translation according to House’s model?
By definition, an overt translation strategy conveys knowledge from the source culture more deeply in the translated text (House, 1977). A covert translation strategy uses the target-language readers’ understanding to explain the source culture in the translated texts (House, 1977).
What does equivalent translation mean?
Definition: Translational equivalence is the similarity between a word (or expression) in one language and its translation in another. A translation equivalent is a corresponding word or expression in another language.
What is the difference between covert and overt?
An item is called “overt” when the respondents immediately understand what the item is intended to measure. An item is called “covert” when the respondents (at least those without a thorough knowledge of the construct under investigation) are unaware of what the item measures.
What is the difference between overt and covert Behaviour?
Though the covert behaviors are not observable, they have a vital role in overt behaviors….Difference in Overt and Covert Behaviors.
| Overt Behavior | Covert Behavior |
|---|---|
| The term ‘overt’ means visible or apparent. | The term ‘covert’ means hidden or concealed. |
| Overt behaviors can be observed. | Covert behavior cannot be observed. |
What is translation give example?
The definition of a translation is an interpretation from one language or situation to another. An example of a translation is “bueno” meaning “good” in Spanish. An example of a translation is telling a parent the meaning behind their teen’s facial expression. A translated version of a text.
What is the meaning of equivalent in translation give examples?
An expression from a LANGUAGE which has the same meaning as, or can be used in a similar context to, one from another language, and can therefore be used to translate it: for example, English I don’t understand, French Je ne comprends pas, Italian Non capisco, Modern Greek Dhen katalaveno, Japanese Wakarimasen.
Who said poetry what gets lost in translation?
Robert Frost
Robert Frost once remarked, “Poetry is what gets lost in translation,” and many literary types find translation to be a near-impossible task.
What is overt covert behavior?
Overt behaviour refers to behaviour or actions that are easily and directly observable, whereas covert behaviour refers to behaviour that is not observable.
What is the best example of covert Behaviour?
Examples of these covert behaviors are; perceiving, remembering, reasoning, thinking, creating and dreaming among many more. The main reason, unobservable actions are not considered as behaviors are because such behaviors are not deducible to audiences.